1
00:00:04,251 --> 00:00:09,245
تقدم شوتشيكو.
2
00:00:11,258 --> 00:00:15,388
فيلم من إخراج أكيرا كوروساوا.
3
00:00:16,796 --> 00:00:21,824
رابسودي في أغسطس
4
00:00:25,438 --> 00:00:29,272
إنتاج كوروساوا.
5
00:00:30,010 --> 00:00:34,003
تم تقديمه بواسطة مؤسسة الأفلام الطويلة 2.
6
00:00:35,515 --> 00:00:38,683
المنتج التنفيذي: تورو أوكوياما.
7
00:00:39,719 --> 00:00:43,177
المنتج: هيساو كوروساوا.
8
00:00:44,057 --> 00:00:47,652
من رواية كيوكو موراتا.
9
00:00:48,295 --> 00:00:50,140
المدير المساعد: إيشيرو هوندا.
10
00:00:50,230 --> 00:00:54,377
المنتجون المشاركون: مايك ي.
إينوي، سيكيتشي ليزومي.
11
00:00:54,467 --> 00:00:56,746
تصوير: تاكاو سايتو، ماساهارو أويدا.
12
00:00:56,836 --> 00:01:00,183
الإخراج الفني: يوشيرو موراكي.
إضاءة: تاكيجي سانو.
13
00:01:00,273 --> 00:01:03,908
التسجيل: كينيتشي بينيتاني.
الأزياء: كازوكو كوروساوا.
14
00:01:03,998 --> 00:01:09,470
الموسيقى: من شوبرت و
فيفالدي وشينيتشيرو إيكيبي.
15
00:01:12,585 --> 00:01:14,644
مع.
16
00:01:15,822 --> 00:01:19,519
ساشيكو موراسي.
17
00:01:20,493 --> 00:01:26,409
هيديتاكا يوشيوكا، توموكو
أونتاكارا، مي سوزوكي، ميتسونوري إيساكي،
18
00:01:26,499 --> 00:01:32,315
هيساشي إيجاوا، توشي نيجيشي،
شويتشيرو كاواراساكي، ناموري كاياشيما،
19
00:01:32,405 --> 00:01:35,602
وريتشارد جير.
20
00:01:37,377 --> 00:01:42,212
تأليف وإخراج أكيرا كوروساوا.
21
00:01:48,288 --> 00:01:51,034
لقد كان صيفًا مضحكًا نوعًا ما.
22
00:01:51,124 --> 00:01:56,980
خلال الإجازة، لا شيء سوى ذلك
ويبدو أن أشياء غريبة تحدث.
23
00:02:24,257 --> 00:02:30,196
والولد رأى وردة.
24
00:02:30,430 --> 00:02:36,094
التخلي عنه! هذا الجهاز!
ويزداد الأمر سوءًا عندما تحاول إصلاحه.
25
00:02:37,103 --> 00:02:39,603
سأصلح الأمر تمامًا.
26
00:02:39,806 --> 00:02:41,418
دخلت الكلية.
27
00:02:41,508 --> 00:02:44,421
تمكنت أخيرا من الحصول على
الخروج من جحيم الامتحان
28
00:02:44,511 --> 00:02:45,855
اتخذت قراري.
29
00:02:45,945 --> 00:02:49,259
لا دراسة على الاطلاق
خلال هذه العطلة الصيفية.
30
00:02:49,349 --> 00:02:53,496
لدي متسع من الوقت لذلك
أصلح هذا العضو بكل تأكيد...
31
00:02:53,586 --> 00:02:56,200
ها نحن ذا مرة أخرى مع
تاتيو "بالتأكيد".
32
00:02:56,290 --> 00:02:58,335
لقد قلتها ثلاث مرات بالفعل.
33
00:02:58,425 --> 00:03:00,825
رسالة من هاواي.
34
00:03:26,252 --> 00:03:29,050
الصور مرفقة.
35
00:03:31,491 --> 00:03:32,753
دعونا نرى.
36
00:03:33,593 --> 00:03:37,273
"أسارع بإبلاغك بأننا التقينا"
37
00:03:37,363 --> 00:03:42,547
"من قبل عائلة سوزوجيرو
ابن في مطار هونولولو."
38
00:03:43,336 --> 00:03:45,016
أبي لديه ليو.
39
00:03:46,439 --> 00:03:50,920
"كنا نعلم أن سوزوجيرو
الزوجة المتوفاة كانت أمريكية."
40
00:03:51,010 --> 00:03:53,690
"لكنني فوجئت إلى حد ما بالعثور على"
41
00:03:53,780 --> 00:03:58,328
"أن جميع أفراد الأسرة
كانوا أمريكيين بنسبة 100%."
42
00:03:58,418 --> 00:04:00,386
رائع!
43
00:04:00,720 --> 00:04:03,620
هذه سيارة ليموزين كاديلاك!
44
00:04:03,957 --> 00:04:08,485
ابنه كلارك وزوجته ناتالي.
45
00:04:09,095 --> 00:04:12,647
وأطفالهم مايكل وإميلي.
46
00:04:13,666 --> 00:04:19,522
هذا مظهر مايكل وإميلي
وكأنهم في عمرنا تقريبًا.
47
00:04:19,939 --> 00:04:23,683
وإيميلي، إنها فتاة جميلة جدًا.
48
00:04:26,913 --> 00:04:30,753
-تاتيو، هل تقع في حبها؟
-غبي!
49
00:04:31,951 --> 00:04:36,900
"لكن كلهم يتكلمون مكسورين
اليابانية، التي تريح عقولنا."
50
00:04:36,990 --> 00:04:41,504
أنا أفهم كيف شعروا.
الأب فقير إلى حد ما في اللغة الإنجليزية.
51
00:04:41,594 --> 00:04:44,841
"بعد راحة
القيادة لمدة 20 دقيقة تقريبًا"
52
00:04:44,931 --> 00:04:47,310
"وصلنا إلى مقر إقامة سوزوجيرو."
53
00:04:47,400 --> 00:04:51,815
"التقينا على الفور
سوزوجيرو، الذي كان مريضًا في الفراش."
54
00:04:51,905 --> 00:04:54,805
هل هو الأخ الأكبر للجدة؟
55
00:05:04,450 --> 00:05:07,864
"بدا سوزوجيرو أفضل
مما كنا نتوقع."
56
00:05:07,954 --> 00:05:11,568
"لقد كان سعيدًا جدًا بذلك
لقد أمسك أيدينا بقوة،"
57
00:05:11,658 --> 00:05:15,538
"ولم أرغب في السماح بذلك
اذهب لبعض الوقت."
58
00:05:15,628 --> 00:05:20,577
"لكنه شعر بخيبة أمل كبيرة
أن الجدة لم تأت."
59
00:05:20,667 --> 00:05:23,179
"لقد سألنا مرارًا وتكرارًا
ما خطبها؟"
60
00:05:23,269 --> 00:05:27,013
"ولم نعرف كيف نجيبه."
61
00:05:32,812 --> 00:05:34,991
"بما أن الجدة قالت لا"
62
00:05:35,081 --> 00:05:39,643
"لقد جئنا لرؤية سوزوجيرو نيابة عنها"
63
00:05:39,986 --> 00:05:42,899
"وهذا هو الشيء الخطأ الذي يجب القيام به."
64
00:05:42,989 --> 00:05:45,368
"نحن أقاربها بالدم"
65
00:05:45,458 --> 00:05:51,741
"لكننا في النهاية غرباء
بقدر ما يتعلق الأمر بسوزوجيرو."
66
00:05:51,831 --> 00:05:56,846
"الشخص الذي يريده حقًا
لنرى كان الناجي الوحيد "
67
00:05:56,936 --> 00:05:59,136
"أخته، جدته."
68
00:05:59,839 --> 00:06:02,069
"لا يمكننا القيام بعملها."
69
00:06:07,480 --> 00:06:12,762
"سوزوجيرو، الذي أبقى عينيه مغلقتين
فتحهما لبعض الوقت، وقال:
70
00:06:12,852 --> 00:06:15,565
"" من الأفضل أن تأتي الجدة لرؤيته ""
71
00:06:15,655 --> 00:06:19,969
"" مع أحفادها
خلال العطلة الصيفية.""
72
00:06:20,059 --> 00:06:23,172
<ط>"قال:" نحن نفعل ذلك
أشعر بالسهولة بهذه الطريقة.'"
73
00:06:23,262 --> 00:06:26,442
"إنها فكرة جيدة،
من فضلك افعل ما قاله."
74
00:06:26,532 --> 00:06:27,810
<ط>-الذهاب إلى...
-إلى هاواي.
75
00:06:27,900 --> 00:06:31,381
"أعتقد أيضًا أنها فكرة جيدة."
76
00:06:31,471 --> 00:06:35,119
"جدتي، من فضلك فكري في الأمر مرة أخرى."
77
00:06:35,274 --> 00:06:39,540
"الرحلة إلى هاواي لا تختلف كثيرًا"
78
00:06:40,179 --> 00:06:44,561
"من رحلة بين ناجازاكي
وطوكيو، حيث يوجد منزلنا."
79
00:06:44,651 --> 00:06:46,346
هذا صحيح!
80
00:06:46,619 --> 00:06:48,731
"أنا أيضًا أتوسل إليك."
81
00:06:48,821 --> 00:06:52,902
"يرجى الحضور إلى هاواي
مع أحفادك الأربعة،"
82
00:06:52,992 --> 00:06:56,018
"ولقاء سوزوجيرو."
83
00:06:56,262 --> 00:06:58,841
"مع تحياتي السريعة، تاداو."
84
00:06:58,931 --> 00:07:02,345
الجدة، إنها فكرة جيدة جدًا!
يجب أن تذهب، بالتأكيد.
85
00:07:02,435 --> 00:07:04,380
-الجميع إلى هاواي!
-رائع!
86
00:07:04,470 --> 00:07:08,318
-سوف تكون عطلة عظيمة!
-الجدة، دعونا نذهب! دعنا نذهب، من فضلك!
87
00:07:08,408 --> 00:07:11,900
انتظر! وكتبت والدتي أيضاً..
88
00:07:13,212 --> 00:07:18,300
"جدتي العزيزة، سوزوجيرو
أمرنا بالبقاء في منزله."
89
00:07:18,551 --> 00:07:21,130
"ليس من المنطقي الإقامة في فندق."
90
00:07:21,220 --> 00:07:24,767
"قررنا أن نأخذ
الاستفادة من ضيافته."
91
00:07:24,857 --> 00:07:28,037
"إنه مسكن كبير ورائع."
92
00:07:28,127 --> 00:07:29,942
"نحن نتسكع فقط."
93
00:07:30,032 --> 00:07:34,796
"الحديقة جميلة، ولا شيء
أفضل من المنظر بجانب المحيط."
94
00:07:34,886 --> 00:07:37,580
"جدتي، من فضلك تعالي! يوشي."
95
00:07:37,670 --> 00:07:40,370
<ط>انظر! إنه منزل رائع!
96
00:07:41,874 --> 00:07:44,574
يبدو تماما مثل الفندق!
97
00:07:47,647 --> 00:07:50,660
<ط> وهنا رسالة أخرى.
إنها من كلارك، ابن سوزوجيرو.
98
00:07:50,750 --> 00:07:52,462
مكتوب بالكاتاكانا.
99
00:07:52,552 --> 00:07:54,652
هنا، هل تستطيع رؤيته؟
100
00:07:59,792 --> 00:08:01,232
"عمتي العزيزة."
101
00:08:02,228 --> 00:08:03,908
"أنا الابن"
102
00:08:04,831 --> 00:08:07,744
"من أخيك الأكبر..."
103
00:08:07,834 --> 00:08:11,031
"سوزوجيرو هارونو."
104
00:08:12,004 --> 00:08:14,884
"منذ والدي"
105
00:08:14,974 --> 00:08:17,602
"جاء من اليابان"
106
00:08:18,311 --> 00:08:20,745
"إلى هاواي عام 1920"
107
00:08:22,415 --> 00:08:26,181
"كان يعيش مع الأناناس"
108
00:08:26,619 --> 00:08:31,420
"وسوف يموت قريبًا كأمريكي"
109
00:08:32,592 --> 00:08:37,552
"ترك لي هذه المزرعة الشاسعة."
110
00:08:45,738 --> 00:08:49,152
"يخبرني أنه يرغب في رؤيتك"
111
00:08:49,242 --> 00:08:53,178
"أخته الصغرى قبل أن يموت."
112
00:08:54,580 --> 00:08:57,652
"من فضلك تعال لرؤية والدي."
113
00:08:59,919 --> 00:09:02,419
"مع خالص التقدير، كلارك."
114
00:09:08,995 --> 00:09:10,573
إنه مؤثر!
115
00:09:10,663 --> 00:09:12,460
إنه بالتأكيد كذلك.
116
00:09:13,699 --> 00:09:16,546
قل، يا جدتي، لنذهب إلى هاواي.
117
00:09:16,636 --> 00:09:20,283
لقد سمعت ما قالته الرسالة.
لن يكون من الجيد ألا تذهب.
118
00:09:20,373 --> 00:09:23,637
ولكن لا يزال هذا كله غريبًا جدًا.
119
00:09:24,143 --> 00:09:26,222
يمكن أن يكون نوعا من الخطأ.
120
00:09:26,312 --> 00:09:29,692
اقطعها الآن!
بالتأكيد، لو كانت الجدة مليونيرة
121
00:09:29,782 --> 00:09:33,196
من الممكن أن يكون
محتال يدعي أنه أخوك.
122
00:09:33,286 --> 00:09:36,199
لكنني أراهن أنه لا يوجد أحد أحمق بما فيه الكفاية
123
00:09:36,289 --> 00:09:39,268
لعناء الكذب بشأن الوجود
شقيق الجدة الفقيرة.
124
00:09:39,358 --> 00:09:43,390
في المقام الأول، هؤلاء الناس أغنياء!
125
00:09:44,463 --> 00:09:46,658
سوزوجيرو هارونو.
126
00:09:47,500 --> 00:09:52,199
بالتأكيد، اسمي قبل الزواج هو هارونو،
127
00:09:53,039 --> 00:09:55,634
لكنني لا أستطيع تذكر اسم سوزوجيرو.
128
00:09:55,724 --> 00:10:00,890
بعد كل شيء، لقد ولدت في عائلة فقيرة
الذي لم يبارك إلا بالأطفال.
129
00:10:00,980 --> 00:10:04,060
كان لدي أكثر من عشرة إخوة وأخوات.
130
00:10:04,150 --> 00:10:05,830
أكثر من عشرة؟
131
00:10:07,486 --> 00:10:12,094
إلى جانب ذلك، هذا الرجل
أمريكي، أليس كذلك؟
132
00:10:12,992 --> 00:10:17,306
-كيف يمكن أن يكون أخي الأكبر؟
-لقد كتب في الرسالة.
133
00:10:17,396 --> 00:10:20,476
ذهب إلى هاواي بصفته
مهاجرا وأصبح متجنسا.
134
00:10:20,566 --> 00:10:22,712
رغم أنه يحمل الجنسية الأمريكية..
135
00:10:22,802 --> 00:10:25,248
<ط> شقيق الجدة هو
لا يزال شقيق الجدة.
136
00:10:25,338 --> 00:10:28,017
يجب على هذا الرجل سوزوجيرو
يكون الأخ الأكبر للجدة.
137
00:10:28,107 --> 00:10:32,121
صحيح. وإلا ماذا سيكون
سبب محاولته العثور عليك؟
138
00:10:32,211 --> 00:10:34,338
أنا أعلم
139
00:10:34,580 --> 00:10:36,707
ماذا تقصد، ولكن...
140
00:11:07,380 --> 00:11:12,852
أعتقد أن الأمر يتعلق بالحق
حان الوقت لتناول بعض الفاصولياء.
141
00:11:17,456 --> 00:11:20,303
<ط> عنيد حقيقي. هذا أمر مؤكد.
142
00:11:20,393 --> 00:11:24,352
"من يحتاج إليهم!" لا يوجد تلفزيون.
143
00:11:25,531 --> 00:11:29,078
وتلك الثلاجة، خمن كيف
كثيرا كان لي أن أتوسل لها لشرائه؟
144
00:11:29,168 --> 00:11:31,280
ما زالت غير راغبة في استخدام الغسالة.
145
00:11:31,370 --> 00:11:35,551
"يمكن إجراء الغسيل بدون
تقول: "شيء من هذا القبيل".
146
00:11:35,641 --> 00:11:39,577
رأس حجري فوقه حاجز من القصب.
147
00:11:55,227 --> 00:11:58,395
إنه لذيذ، لذيذ حقًا!
148
00:11:59,198 --> 00:12:03,998
تناول الطعام معكم جميعا
يجعل الطعام لذيذًا جدًا.
149
00:12:12,812 --> 00:12:14,302
الجدة.
150
00:12:16,148 --> 00:12:19,462
دع أختي تطبخ
الوجبات ابتداءً من الغد.
151
00:12:19,552 --> 00:12:22,632
أنا متأكد من أنه سيكون جيدًا للجميع.
152
00:12:22,722 --> 00:12:25,534
وسوف يكون أسهل بكثير
عليك أيضاً يا جدتي.
153
00:12:25,624 --> 00:12:27,036
لا تقلق بشأني.
154
00:12:27,126 --> 00:12:29,472
بكل بساطة...
155
00:12:29,562 --> 00:12:33,690
طبخ الجدة
يقودنا إلى اليأس.
156
00:12:36,068 --> 00:12:40,750
<ط> وبعبارة أخرى، الطبخ الخاص بك
لا يتفق مع أذواقنا.
157
00:12:40,840 --> 00:12:45,736
أعني، على سبيل المثال
في الواقع، إنه مجرد رديء.
158
00:12:46,579 --> 00:12:48,879
أنا آسف يا جدتي، ولكن
159
00:12:49,815 --> 00:12:54,497
هذا اليقطين والكلى
الفاصوليا واليقطين والدجاج
160
00:12:54,587 --> 00:12:58,768
إنه مسلوق جدًا مع صلصة الصويا
لا يمكننا حتى معرفة أي قطعة هي.
161
00:12:58,858 --> 00:13:03,370
-إنها سوداء جدًا، ولبية، ومالحة...
-تاتيو!
162
00:13:03,496 --> 00:13:09,145
أعتقد أن طبخ الجدة كذلك
رديئة بسبب أسنانها الصناعية.
163
00:13:09,235 --> 00:13:12,048
طالما كان كل شيء
لينة، كل شيء على ما يرام معها.
164
00:13:12,138 --> 00:13:16,074
-لكن ليس لدينا أسنان صناعية.
-شينجيرو!
165
00:13:35,961 --> 00:13:38,661
شينجيرو، أنت بالتأكيد عظيم!
لقد قمت بعمل جيد حقا.
166
00:13:38,751 --> 00:13:40,321
<ط> هذا صحيح. بسببك
167
00:13:40,411 --> 00:13:43,998
يمكنني الجلوس على الطاولة ابتداءً
غدا مع الشعور بالارتياح.
168
00:13:44,088 --> 00:13:46,349
هل تعني أن الأكل هو همك الوحيد؟
169
00:13:46,439 --> 00:13:50,299
<ط> ولكن لا يمكنك الابتعاد بهذه السهولة.
غدًا، سنذهب للتسوق في ناغازاكي.
170
00:13:50,389 --> 00:13:53,189
-وأنت قادم أيضاً يا شينجيرو.
-احسب لي.
171
00:13:53,279 --> 00:13:59,762
لدي مشروع كبير لإقناعه
الجدة لتأخذنا جميعا إلى هاواي معها.
172
00:13:59,852 --> 00:14:03,632
<ط> نعم! هذا هو الكبير
موضوع لهذه العطلة الصيفية!
173
00:14:03,722 --> 00:14:08,938
يجب علينا جميعا أن نذهب إلى هاواي!
قطعاً! فلنصمد جميعًا!
174
00:14:09,028 --> 00:14:11,928
القدر يطرق الباب.
175
00:14:24,343 --> 00:14:26,889
تحت هذه المدينة الجميلة ناغازاكي
176
00:14:26,979 --> 00:14:31,660
هناك ناغازاكي آخر ذلك
اختفت بقنبلة ذرية واحدة.
177
00:14:31,750 --> 00:14:35,865
ألم يمت الجد في
قصف ناغازاكي الذري؟
178
00:14:35,955 --> 00:14:39,027
-نعم.
-كيف كانت الجدة آمنة؟
179
00:14:39,325 --> 00:14:44,507
وكانت في المنزل، خلف الجبل،
على بعد 10 كيلومترات من مركز الانفجار.
180
00:14:44,597 --> 00:14:49,345
لكنها قالت لي أن شعرها
كان نتيجة القنبلة الذرية.
181
00:14:49,435 --> 00:14:54,450
وهذا لأن الجدة جاءت ل
ناغاساكي في ذلك اليوم تبحث عن الجد.
182
00:14:54,540 --> 00:14:58,154
المدرسة التي كان فيها جدي
كان التدريس قريبًا من مركز الانفجار.
183
00:14:58,244 --> 00:15:00,744
وهل وجدت الجد؟
184
00:15:01,981 --> 00:15:06,929
لقد تم سحق مبنى المدرسة بالكامل
ومحترقة ومليئة بالجثث المتفحمة.
185
00:15:07,019 --> 00:15:11,067
كان من المستحيل التعرف عليه
أي واحد منهم كان الجد.
186
00:15:11,157 --> 00:15:14,229
هل تريد الذهاب إلى المدرسة؟
187
00:15:46,304 --> 00:15:48,904
كما تعلمون، كانت الجدة
أيضا مدرس في هذه المدرسة.
188
00:15:48,994 --> 00:15:51,373
لقد استقالت عندما تزوجت جدها.
189
00:15:51,463 --> 00:15:54,243
من المؤكد أنها كانت محظوظة، أليس كذلك؟
190
00:15:54,333 --> 00:15:56,545
لا أعرف شيئًا عن ذلك.
191
00:15:56,635 --> 00:16:00,916
عندما مات الجد،
كان والدنا لا يزال طفلاً،
192
00:16:01,006 --> 00:16:05,621
وكانت الجدة تحمل
والدة ميناكو في بطنها.
193
00:16:05,711 --> 00:16:07,440
أن تُترك وحيدًا.
194
00:16:08,047 --> 00:16:12,367
أراهن أنه كان يجب أن يكون
من الصعب جدا على الجدة.
195
00:17:02,868 --> 00:17:04,096
ما زال
196
00:17:05,904 --> 00:17:09,456
على الرغم من عدم العثور على أحد على الإطلاق
197
00:17:09,675 --> 00:17:12,109
إنه هنا، أنا متأكد.
198
00:17:38,704 --> 00:17:43,024
في ذلك اليوم، ذهبنا حولنا
مدينة ناجازاكي
199
00:17:44,376 --> 00:17:50,040
لأننا أردنا أن نعرف أ
المزيد عن القنبلة الذرية.
200
00:17:52,184 --> 00:17:55,231
رغم القنبلة الذرية
تم إسقاطه، نجا هذا؟
201
00:17:55,321 --> 00:17:57,482
لا، لقد تم إعادة بنائه.
202
00:17:57,656 --> 00:18:03,608
ولكن هناك بعض الأشياء المتبقية
تماما كما كانوا في ذلك الوقت.
203
00:18:13,172 --> 00:18:17,204
الملائكة جميعهم يبدون كأنهم يبكون.
204
00:18:30,222 --> 00:18:34,158
انفجرت القنبلة الذرية فوق هنا.
205
00:18:49,742 --> 00:18:51,004
البرتغال.
206
00:18:53,345 --> 00:18:55,540
هذه آثار
207
00:18:57,249 --> 00:19:01,377
أرسلت من مختلفة
دول العالم.
208
00:19:02,755 --> 00:19:04,435
تشيكوسلوفاكيا.
209
00:19:10,062 --> 00:19:11,222
إيطاليا.
210
00:19:13,999 --> 00:19:15,227
بولندا.
211
00:19:18,270 --> 00:19:19,498
بلغاريا.
212
00:19:26,178 --> 00:19:27,878
الاتحاد السوفييتي.
213
00:19:29,782 --> 00:19:31,044
الصين.
214
00:19:32,484 --> 00:19:33,815
البرازيل.
215
00:19:35,521 --> 00:19:36,783
كوبا.
216
00:19:38,023 --> 00:19:39,217
هولندا.
217
00:19:40,993 --> 00:19:42,838
لم أتمكن من العثور على المنتج من أمريكا.
218
00:19:42,928 --> 00:19:49,456
ماذا تتوقع؟ أمريكا هي
الذي أسقط القنبلة الذرية.
219
00:19:59,711 --> 00:20:02,737
"كنت عطشانًا جدًا.
220
00:20:03,449 --> 00:20:07,673
"الماء، الماء."
مات الجميع وهم ينطقون تلك الكلمة.
221
00:20:38,884 --> 00:20:42,479
ولكن في الوقت الحاضر بالنسبة لمعظم الناس
222
00:20:44,122 --> 00:20:48,670
القنبلة الذرية شيء
حدث ذلك ذات مرة.
223
00:20:48,760 --> 00:20:51,673
الناس عرضة للنسيان
224
00:20:51,763 --> 00:20:54,410
حتى حدث مروع من هذا القبيل
225
00:20:54,500 --> 00:20:56,600
مع مرور السنين.
226
00:20:57,736 --> 00:21:00,082
هل يمكننا ترك الأمر هكذا؟
227
00:21:00,172 --> 00:21:04,233
أنا حقا أشفق على الجد والجدة.
228
00:21:11,350 --> 00:21:13,614
هل تريد بعض الآيس كريم؟
229
00:21:52,558 --> 00:21:53,786
الجدة.
230
00:21:54,826 --> 00:21:57,056
الجدة.
231
00:22:10,509 --> 00:22:12,443
لقد تأخرت!
232
00:22:13,645 --> 00:22:16,145
ماذا كنتم تفعلون؟
233
00:22:16,615 --> 00:22:21,109
لا بأس الآن، حسنًا.
234
00:22:27,326 --> 00:22:29,526
ما الأمر الآن؟
235
00:22:36,435 --> 00:22:40,659
أعتقد أن الجدة سوف
مثل ذلك ليس حار جدا.
236
00:22:47,279 --> 00:22:49,304
هل يمكنني أن أبدأ بتناول الطعام؟
237
00:23:14,172 --> 00:23:18,222
<ط> أنا محرج حقا. الجدة تضعها
الأيدي معًا لعبادة ما طبخت.
238
00:23:18,312 --> 00:23:20,722
-وكان لذيذًا حقًا.
-هذا صحيح!
239
00:23:20,812 --> 00:23:24,293
نحن جميعا نعتمد عليك من الآن فصاعدا.
240
00:23:24,383 --> 00:23:25,943
أنظر إلى هذا.
241
00:23:30,122 --> 00:23:31,567
ما هذا؟
242
00:23:31,657 --> 00:23:35,804
لإقناعها بالموافقة على الذهاب إلى
هاواي، تحدثت عن سوزوجيرو اليوم.
243
00:23:35,894 --> 00:23:41,109
ثم بدأت الجدة في ذلك
تذكر أسماء إخوتها.
244
00:23:41,199 --> 00:23:42,860
"تيتسوتارو."
245
00:23:43,568 --> 00:23:45,058
"دوزابورو."
246
00:23:45,971 --> 00:23:47,199
"جوشيرو."
247
00:23:48,640 --> 00:23:50,073
"شوجورو."
248
00:23:50,976 --> 00:23:52,536
"كوجينوسوكي."
249
00:23:55,347 --> 00:23:56,787
"ناتاكيتشي."
250
00:23:57,716 --> 00:23:58,944
"كواتا."
251
00:23:59,117 --> 00:24:00,557
"سوزوكيتشي."
252
00:24:01,853 --> 00:24:02,931
"نابي."
253
00:24:03,021 --> 00:24:04,701
"كين. كيوكو."
254
00:24:05,290 --> 00:24:08,103
هذه الأسماء لها
الرمز الصيني للمعادن.
255
00:24:08,193 --> 00:24:14,242
والد الجدة، جدنا الأكبر،
يبدو أنه كان غريب الأطوار حقًا.
256
00:24:14,332 --> 00:24:17,980
<ط> "كين." إذًا هذه جدتنا، أليس كذلك؟
257
00:24:20,839 --> 00:24:22,117
-أحد عشر!
-أحد عشر؟
258
00:24:22,207 --> 00:24:26,355
وتقول أنه لا بد أن يكون هناك اثنان أو
ثلاثة آخرين، لكنها لا تستطيع تذكرهم.
259
00:24:26,445 --> 00:24:29,024
وسوزوجيرو من بين
تلك التي لا تستطيع تذكرها؟
260
00:24:29,114 --> 00:24:32,094
ولكن كما تعلم، تيتسوتارو،
دوزابورو، هناك، هو رقم اثنين.
261
00:24:32,184 --> 00:24:34,730
أعتقد أن الأخ بين
هذين هو سوزوجيرو.
262
00:24:34,820 --> 00:24:35,984
أنا متأكد من ذلك.
263
00:24:36,074 --> 00:24:39,601
أولا، الشخصية الصينية
لأن سوزو لها رمز المعدن.
264
00:24:39,691 --> 00:24:44,506
حتى لو كانت تتذكر يا جدتي
لن أذهب إلى هاواي أنا متأكد من ذلك.
265
00:24:44,596 --> 00:24:45,961
لماذا هذا؟
266
00:24:46,098 --> 00:24:48,744
الجدة لا تحب
أمريكا، وهذا أمر طبيعي.
267
00:24:48,834 --> 00:24:53,828
بعد كل شيء، كان الجد
قتل بالقنبلة الذرية.
268
00:24:55,640 --> 00:24:57,540
أعتقد أنه على حق.
269
00:24:58,310 --> 00:25:03,225
ترى، لا أحد منا ولا أحد
من آبائنا يعرفون عن الحرب.
270
00:25:03,315 --> 00:25:05,327
أما بالنسبة للقنبلة الذرية...
271
00:25:05,417 --> 00:25:07,195
بالتأكيد، لقد سمعنا جميعا عن ذلك.
272
00:25:07,285 --> 00:25:11,233
لكنه لم يكن يعني شيئا أكثر من ذلك
من نوع من الحكاية الخيالية المخيفة قليلاً.
273
00:25:11,323 --> 00:25:14,336
لم نفهم أبدًا حقًا
مشاعر الناس
274
00:25:14,426 --> 00:25:18,407
الذي أسقطت عليه القنبلة الذرية
رؤوسهم. لم نتوقف أبدا عن التفكير.
275
00:25:18,497 --> 00:25:19,741
أنظر إلى والدتي.
276
00:25:19,831 --> 00:25:23,581
فقط عن طريق إخبارك أن هناك
قريبها الغني في هاواي، أصبحت متحمسة.
277
00:25:23,671 --> 00:25:26,214
<ط> أليس هذا مثير للاشمئزاز؟
والدي لا يختلف.
278
00:25:26,304 --> 00:25:30,004
<ط> حتى أنه لم يقض الوقت مع الجدة.
لقد انطلق إلى هاواي على عجل.
279
00:25:30,094 --> 00:25:31,322
الأخت الكبرى!
280
00:25:39,451 --> 00:25:41,646
هنا، تناول هذه.
281
00:25:46,091 --> 00:25:47,891
أنا سعيد حقًا
282
00:25:48,093 --> 00:25:51,790
أنك قلقة للغاية بشأني.
283
00:25:52,531 --> 00:25:54,761
أنا ممتن جدًا.
284
00:25:56,735 --> 00:26:02,818
ولكن بعد ذلك، كان ذلك منذ وقت طويل
عندما شعرت بالمرارة تجاه أمريكا.
285
00:26:02,908 --> 00:26:07,516
لقد مضى أكثر من 45 عامًا
سنوات منذ وفاة الجد.
286
00:26:07,746 --> 00:26:11,159
الآن، أنا لا أحب ذلك بشكل خاص،
287
00:26:11,249 --> 00:26:13,149
أو يكره أمريكا.
288
00:26:14,920 --> 00:26:17,388
كل هذا بسبب الحرب.
289
00:26:17,923 --> 00:26:20,153
الحرب هي المسؤولة.
290
00:26:23,161 --> 00:26:26,756
خلال الحرب مات العديد من اليابانيين،
291
00:26:27,833 --> 00:26:30,733
ومات العديد من الأمريكيين أيضًا.
292
00:26:35,073 --> 00:26:36,563
استمع
293
00:26:37,175 --> 00:26:40,255
بسبب رجل يدعى
سوزوجيرو أو أيا كان
294
00:26:40,345 --> 00:26:45,694
<ط> لا أعتقد أنه من المناسب لك أن تفعل ذلك
تحدث بشكل سيء عن والديك.
295
00:26:45,784 --> 00:26:51,233
كنت الشخص الذي نوعا ما
قادتهم للذهاب إلى هاواي،
296
00:26:51,323 --> 00:26:57,239
من أجل سعادتي بوجودكم أنتم الأربعة
هنا، كل شيء لنفسي، أثناء رحيلهم.
297
00:26:57,329 --> 00:27:03,281
على أية حال، أريد منكم جميعا أن تفعلوا ذلك
البقاء هنا خلال العطلة الصيفية.
298
00:27:03,468 --> 00:27:07,596
الرجل الغني في هاواي
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
299
00:27:08,540 --> 00:27:13,522
أنا ممتن لكوني كذلك
قادر على العيش معك بهذه الطريقة
300
00:27:13,612 --> 00:27:16,604
بسببه.
301
00:27:20,585 --> 00:27:23,611
الآن، هيا، تناول الطعام.
302
00:27:24,856 --> 00:27:28,069
بطيخ الجدة لذيذ جدًا.
303
00:27:28,159 --> 00:27:29,683
شكرا لك!
304
00:27:43,808 --> 00:27:48,177
كان الجد يلعب هذه اللعبة كثيرًا.
305
00:27:58,156 --> 00:28:00,090
أعلم أني تقدمت في السن،
306
00:28:00,592 --> 00:28:03,857
وكذلك فعل هذا العضو.
307
00:28:04,496 --> 00:28:06,908
سوف أصلح الأمر. أنا متأكد من ذلك. قطعاً.
308
00:28:06,998 --> 00:28:10,166
أنت تقول "بالتأكيد" مرة أخرى.
309
00:28:29,721 --> 00:28:32,421
كان هناك الكثير منهم.
310
00:28:32,691 --> 00:28:34,784
لكنهم جميعا ماتوا.
311
00:28:35,827 --> 00:28:38,907
كلهم ماتوا بسبب
بالقنبلة الذرية ؟
312
00:28:38,997 --> 00:28:43,578
لا، بعضهم مات بسبب
ذلك، ولكن كان هناك بعض الذين ماتوا صغارا،
313
00:28:43,668 --> 00:28:48,605
ومنهم من مات في أماكن بعيدة.
314
00:28:57,382 --> 00:29:00,510
هذا، ناتاكيتشي
315
00:29:01,086 --> 00:29:05,750
كان السابع أو
الأخ الثامن على ما أعتقد.
316
00:29:06,992 --> 00:29:11,691
غادر المنزل وأصبح
صانع أحذية في ناغازاكي.
317
00:29:14,399 --> 00:29:16,544
بعد خمس سنوات من التلمذة الصناعية
318
00:29:16,634 --> 00:29:20,570
تمامًا كما كان مستعدًا لفتح متجره الخاص
319
00:29:21,139 --> 00:29:23,573
لقد ارتكب خطأً فادحًا.
320
00:29:24,642 --> 00:29:26,322
ماذا فعل؟
321
00:29:27,012 --> 00:29:30,659
الأخ الأكبر ناتاكيشي
322
00:29:30,749 --> 00:29:34,651
هرب مع زوجة صانع الأحذية.
323
00:29:34,853 --> 00:29:37,399
مهلا، لماذا لا تذهب إلى السرير؟
324
00:29:37,489 --> 00:29:39,169
لست أشعر بالنعاس.
325
00:29:39,391 --> 00:29:42,170
ثم ماذا حدث لناتاكيشي؟
326
00:29:42,260 --> 00:29:44,239
كان والدي غاضبًا،
327
00:29:44,329 --> 00:29:47,977
ورفض السماح له بالعودة إلى المنزل.
328
00:29:48,700 --> 00:29:52,714
هكذا كان ناتاكيتشي
مضطر لبناء كوخ صغير
329
00:29:52,804 --> 00:29:54,983
بعيدًا في الجبل خلف هنا،
330
00:29:55,073 --> 00:29:59,585
وكسب العيش الضئيل
من خلال صنع الأحذية هناك.
331
00:29:59,944 --> 00:30:03,024
كانوا يعيشون في مكان ما
332
00:30:03,114 --> 00:30:06,014
حيث شجرتي أرز متفحمتين
333
00:30:06,217 --> 00:30:09,744
التي ضربها البرق
334
00:30:10,055 --> 00:30:15,083
وقفت على طول الطريق
استخدموها في هروبهم.
335
00:30:17,495 --> 00:30:20,141
لكن لماذا تعيش في مكان كهذا؟
336
00:30:20,231 --> 00:30:22,110
بينما كانوا يهربون
337
00:30:22,200 --> 00:30:26,232
المرأة التي كانت تمسك بيد ناتاكيشي
338
00:30:26,805 --> 00:30:29,273
رأيت هاتين الشجرتين،
339
00:30:32,477 --> 00:30:36,072
وقالوا أنهم يشبهون
340
00:30:36,781 --> 00:30:40,237
لقد ارتكبوا انتحارًا مزدوجًا.
341
00:30:41,453 --> 00:30:45,869
<ط>وهذا هو السبب في أنهم
بني كوخًا في ذلك المكان.
342
00:30:47,492 --> 00:30:51,006
-قصة غريبة حقا.
-يجعلني أشعر بالغرابة.
343
00:30:51,096 --> 00:30:52,825
أنا ذاهب للنوم.
344
00:30:53,031 --> 00:30:56,295
أنا أيضًا. أنا منزعج تمامًا اليوم.
345
00:31:01,473 --> 00:31:02,838
ليلة سعيدة.
346
00:31:08,546 --> 00:31:12,193
-غدًا، لنذهب جميعًا إلى هناك ونرى.
-اذهب إلى أين؟ ترى ماذا؟
347
00:31:12,283 --> 00:31:16,398
هاتان الشجرتان اللتان ارتكبتا جريمة مزدوجة
الانتحار بصعقة البرق.
348
00:31:16,488 --> 00:31:19,200
<ط> لا تكن غبيا!
لقد حدث ذلك منذ زمن طويل.
349
00:31:19,290 --> 00:31:22,458
لا يمكن أن تظل تلك الأشجار موجودة.
350
00:32:12,410 --> 00:32:17,625
لا أستطيع رؤيتهم. قالت الجدة
رغم ذلك، كانوا لا يزالون هنا.
351
00:32:17,715 --> 00:32:23,187
الأشجار المحترقة تظل واقفة
إلى الأبد لأنها لن تتعفن.
352
00:32:36,201 --> 00:32:40,115
<ط> ها هم! هذا كل شيء!
فلنذهب ونرى.
353
00:32:40,205 --> 00:32:43,051
لماذا لا ننظر فقط من حيث نحن؟
354
00:32:43,141 --> 00:32:47,173
لا أعرف السبب، ولكني خائف قليلاً.
355
00:33:17,942 --> 00:33:24,662
"تبدو شجرتا الأرز هاتين كما لو كانتا
لقد ارتكبوا انتحارًا مزدوجًا."
356
00:33:29,821 --> 00:33:31,921
"نحن اثنان من الفرار."
357
00:33:35,827 --> 00:33:39,524
"لماذا لا تعيش بجوارهم؟"
358
00:33:50,675 --> 00:33:52,120
ماذا تفعل؟
359
00:33:52,210 --> 00:33:54,822
آسف! لقد حملت للتو
بعيدا بسبب المزاج.
360
00:33:54,912 --> 00:33:56,724
<ط>غبي! سأعود!
361
00:33:56,814 --> 00:34:00,409
انتظر لحظة! مهلا، انتظر لحظة!
362
00:34:32,717 --> 00:34:34,412
ما المشكلة؟
363
00:34:35,720 --> 00:34:40,535
<ط> هناك شيء غريب. سيدة عجوز من
جاء في مكان ما لزيارة الجدة.
364
00:34:40,625 --> 00:34:42,670
<ط>وماذا في ذلك؟ ما الغريب في ذلك؟
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,473
لكن كما ترى، فهم يجلسون وجهًا لوجه.
هذا كل شيء.
366
00:34:45,563 --> 00:34:48,509
لم يقولوا كلمة واحدة طوال هذا الوقت.
367
00:34:48,599 --> 00:34:51,575
ولقد مرت ساعة واحدة بالفعل.
368
00:36:12,216 --> 00:36:16,397
الجدة، معرفة ما إذا كانت هذه الرسالة
هو كل الحق في إرسالها إلى هاواي.
369
00:36:16,487 --> 00:36:21,002
"مرحبًا.
الجدة الآن تميل للذهاب إلى هاواي."
370
00:36:21,092 --> 00:36:23,037
هذا فقط باللغة الدبلوماسية.
371
00:36:23,127 --> 00:36:25,807
بعد كل شيء، علينا أن نفعل ذلك
ضع في اعتبارك مشاعرهم أيضًا.
372
00:36:25,897 --> 00:36:29,911
"ولكن قبل ذلك، تقول هي
يريد التأكد من أمر سوزوجيرو."
373
00:36:30,001 --> 00:36:33,047
"حتى مع الصورة التي لك
أرسلت، فهي لا تتذكر"
374
00:36:33,137 --> 00:36:35,550
"بسبب عمره، و
مظهره بعد مرضه."
375
00:36:35,640 --> 00:36:38,386
"إذا كان لديك صورة تم التقاطها
عندما كان سوزوجيرو صغيرًا"
376
00:36:38,476 --> 00:36:40,388
"يرجى إرسالها في أسرع وقت ممكن."
377
00:36:40,478 --> 00:36:45,126
"واطلب من سوزوجيرو أن يحاول و
أذكر أسماء إخوته."
378
00:36:45,216 --> 00:36:50,331
"إذا كان يتذكر أسماء
تيتسوتارو ودوزابورو وجوشيرو"
379
00:36:50,421 --> 00:36:54,135
"هذه الأسماء ستكون
تطابق ذاكرة الجدة."
380
00:36:54,225 --> 00:36:59,073
"وهذا يعني أن سوزوجيرو كذلك
بالتأكيد الأخ الأكبر للجدة."
381
00:36:59,163 --> 00:37:01,642
"على عجل، مع احترامي..."
382
00:37:01,732 --> 00:37:05,279
هذه فكرة عظيمة.
تاتيو، أنت شيء!
383
00:37:05,369 --> 00:37:07,014
هذا جيد، أليس كذلك؟
384
00:37:07,104 --> 00:37:11,152
-شكرًا لك على كل مشاكلك.
-ثم سأرسله على الفور غدا.
385
00:37:11,242 --> 00:37:14,822
ولكن من الممكن تلك الرسالة
سوف يعبر الأب في الطريق.
386
00:37:14,912 --> 00:37:18,012
لقد حصل على وظيفة، وهو على وشك
حان وقت عودته.
387
00:37:18,102 --> 00:37:19,647
لا، لن يعود.
388
00:37:19,737 --> 00:37:24,537
هناك الأناناس
المزرعة، حتى لو تم طرده.
389
00:37:30,394 --> 00:37:35,376
تلك السيدة العجوز التي جاءت لزيارتك
اليوم، لماذا جاءت إلى هنا؟
390
00:37:35,466 --> 00:37:37,578
لقد جاءت للدردشة معي.
391
00:37:37,668 --> 00:37:40,466
لكنك لم تتحدث على الإطلاق.
392
00:37:40,605 --> 00:37:42,784
كلاكما جلسا هناك دون قول أي شيء.
393
00:37:42,874 --> 00:37:49,056
وبعد ذلك انحنت تلك السيدة العجوز
أنت وغادرت دون أن تقول كلمة واحدة.
394
00:37:49,146 --> 00:37:53,828
هناك أشياء لا نفعلها
بحاجة إلى كلمات لفهم.
395
00:37:53,918 --> 00:37:56,018
توفي زوجها أيضا
396
00:37:56,754 --> 00:38:00,588
في ناجازاكي، تمامًا مثل جدي.
397
00:38:02,360 --> 00:38:06,008
لهذا السبب تأتي إلى هنا بين الحين والآخر
398
00:38:06,230 --> 00:38:11,546
يجلس لفترة من الوقت دون أن يقول أ
كلمة، ويغادر دون أن يقول كلمة واحدة.
399
00:38:11,636 --> 00:38:14,612
هناك أناس صامتون
400
00:38:14,739 --> 00:38:17,039
بينما يتحدثون.
401
00:38:32,924 --> 00:38:35,984
هذا، سوزوكيتشي
402
00:38:36,327 --> 00:38:38,591
الأخ الأصغر.
403
00:38:39,797 --> 00:38:42,710
وكان ضعيفا قليلا في الرأس.
404
00:38:42,800 --> 00:38:47,014
منذ أن فقد كل ما لديه
شعر من القنبلة الذرية
405
00:38:47,104 --> 00:38:51,520
أغلق على نفسه في
الغرفة وبقيت هناك.
406
00:38:51,876 --> 00:38:53,488
ولكن في أيام الصيف الحارة
407
00:38:53,578 --> 00:38:57,322
لا بد أن الأمر كان لا يطاق بالنسبة له.
408
00:38:58,115 --> 00:39:01,796
وكان ينزلق عند ظهور القمر
جاء، والتسلل بعيدا للسباحة
409
00:39:01,886 --> 00:39:06,033
في حوض شلال عميق
في الجبال. هذا صحيح، نعم.
410
00:39:06,123 --> 00:39:11,172
هذا الشلال هو واحد لطيف.
يجب عليك الذهاب إلى هناك في وقت ما.
411
00:39:11,262 --> 00:39:15,943
وبعد ذلك، ذلك الصبي، ما كان
يفعل كل يوم في الغرفة؟
412
00:39:16,033 --> 00:39:19,213
-لقد استمر في رسم الصور.
-أي نوع من الصور؟
413
00:39:19,303 --> 00:39:23,584
لسبب غريب،
صور عيون فقط
414
00:39:23,674 --> 00:39:26,438
-عيون؟
- عيون كهذه.
415
00:39:27,979 --> 00:39:30,892
طالما كان هناك ورق
416
00:39:30,982 --> 00:39:34,896
لقد رسم العيون فقط،
لا تتعب منه أبدًا.
417
00:39:34,986 --> 00:39:36,426
إنه مخيف!
418
00:39:37,188 --> 00:39:40,268
أراهن أن تلك كانت عيون
ينظر إليها من خلال الهوس.
419
00:39:40,358 --> 00:39:43,871
كان يكره فكرة الوجود
شوهد برأسه أصلع.
420
00:39:43,961 --> 00:39:48,309
ويجب أن يكون كذلك
مهووس بأعين الناس.
421
00:39:48,399 --> 00:39:49,911
يجب أن تكون تلك العيون.
422
00:39:50,001 --> 00:39:52,101
هذا النوع من الرسم؟
423
00:39:58,242 --> 00:39:59,887
<ط> هذا كل شيء! هذا هو بالضبط.
424
00:39:59,977 --> 00:40:03,970
تلك هي بالضبط نفس الصور.
425
00:40:07,084 --> 00:40:08,984
تعال للتفكير في الأمر
426
00:40:10,421 --> 00:40:14,858
أنت بالتأكيد تبدو مثل سوزوكيتشي.
427
00:40:15,526 --> 00:40:18,502
أنت مثل اثنين من البازلاء في جراب.
428
00:40:19,196 --> 00:40:21,596
هذا شيء حقًا!
429
00:40:54,331 --> 00:40:58,646
-دعونا ننام مع هذا الباب مفتوحا الليلة.
-لماذا؟
430
00:40:58,736 --> 00:41:01,048
لا أعرف السبب، ولكني خائف.
431
00:41:01,138 --> 00:41:05,419
وعندما أغمضت عيني،
صورة تلك العيون تحدق في وجهي.
432
00:41:05,509 --> 00:41:10,981
قطعها! الآن أنت ذاهب
لتجعلني أحلم بكابوس!
433
00:41:22,560 --> 00:41:23,754
جبان!
434
00:41:35,139 --> 00:41:37,551
قصة الجدة، يا ترى هل هي حقيقية؟
435
00:41:37,641 --> 00:41:40,891
لا أستطيع أن أصدق أن سوزوكيتشي،
الذي كان ضعيفًا بعض الشيء في الرأس
436
00:41:40,981 --> 00:41:42,423
جئت إلى هنا للسباحة في الليل.
437
00:41:42,513 --> 00:41:44,825
وهذا يثبت فقط أنه كان ضعيفا في الرأس.
438
00:41:44,915 --> 00:41:47,515
أليس الجو باردًا هنا؟
439
00:41:48,285 --> 00:41:52,566
تقول الجدة أن هناك ماء
عفريت يعيش في حوض الشلال.
440
00:41:52,656 --> 00:41:54,935
<ط>أوقفه! لا تبدأ قصة كهذه.
441
00:41:55,025 --> 00:41:57,925
هيا، لنتناول غدائنا.
442
00:42:06,504 --> 00:42:09,316
بالمناسبة، ماذا سوف
ماذا تفعل إذا ذهبت إلى هاواي؟
443
00:42:09,406 --> 00:42:11,719
أولاً، تناول الأناناس.
444
00:42:11,809 --> 00:42:14,422
من المؤكد أن خيالك محدود.
445
00:42:14,512 --> 00:42:18,192
ربما يكون الأمر طبيعيًا فقط، منذ ذلك الحين
أنت تناسخ لسوزوكيتشي.
446
00:42:18,282 --> 00:42:21,395
أنت مزدوج له، بما في ذلك
كونها ضعيفة في الرأس.
447
00:42:21,485 --> 00:42:23,885
لقد كان يمزح فقط.
448
00:42:24,054 --> 00:42:25,666
تاتيو، ماذا تريد أن تفعل؟
449
00:42:25,756 --> 00:42:29,506
<ط> ماذا هناك؟ وقال انه سوف يكرس
نفسه لمغازلة ابنة كلارك.
450
00:42:29,596 --> 00:42:30,938
هل ستتقدم لها؟
451
00:42:31,028 --> 00:42:33,607
<ط> لا تكن غبيا!
إميلي هي إحدى أقاربنا.
452
00:42:33,697 --> 00:42:37,611
إنها مرتبطة بالدم إلى الجدة.
الزواج منها غير وارد.
453
00:42:37,701 --> 00:42:39,747
أنت لا تعرف شيئًا كهذا حتى؟
454
00:42:39,837 --> 00:42:42,587
وفقًا لقوانين مندل،
هناك احتمال كبير،
455
00:42:42,677 --> 00:42:46,887
لنسل الأقارب
أن يكون الزواج متنحياً.
456
00:42:46,977 --> 00:42:50,145
فيما يتعلق بتحسين النسل، بالتأكيد.
457
00:43:11,769 --> 00:43:15,349
عيون الثعبان.
العيون التي رسمها سوزوكيتشي. ترى ذلك؟
458
00:43:15,439 --> 00:43:17,139
تلك العيون...
459
00:43:45,503 --> 00:43:47,876
الجدة هناك أيضا.
ماذا يفعلون؟
460
00:43:47,966 --> 00:43:49,755
إنهم يرددون السوترات البوذية.
461
00:43:49,845 --> 00:43:53,521
بين الحين والآخر، تحصل السيدات المسنات
معًا وعقد خدمة دينية ،
462
00:43:53,611 --> 00:43:55,511
لأرواح الراحلين.
463
00:43:55,601 --> 00:43:58,425
<ط> ولهذا السبب لا يوجد
المذبح البوذي في المنزل.
464
00:43:58,515 --> 00:44:00,494
لقد وصلنا بالفعل إلى شهر أغسطس.
465
00:44:00,584 --> 00:44:03,330
يوم القنبلة الذرية قادم.
466
00:44:03,420 --> 00:44:04,910
9 أغسطس.
467
00:44:05,623 --> 00:44:07,623
يوم وفاة الجد.
468
00:44:30,347 --> 00:44:34,094
أرى أن هناك أشخاصًا آخرين
لديك نفس النوع من فكرة الجدة.
469
00:44:34,184 --> 00:44:39,066
هناك عدد غير قليل من كبار السن من هذا القبيل
هنا. وكان سوزوكيتشي واحدًا منهم.
470
00:44:39,156 --> 00:44:46,260
على الرغم من أن النقطة التي تكون فيها الذرة
لقد تم إسقاط القنبلة على مسافة بعيدة جداً من هنا.
471
00:45:01,078 --> 00:45:02,443
عيون ثعبان؟
472
00:45:03,314 --> 00:45:06,290
العيون على رسم سوزوكيتشي
473
00:45:07,051 --> 00:45:08,951
ليست عيون الثعبان.
474
00:45:10,187 --> 00:45:13,163
هم عيون الفلاش.
475
00:45:34,712 --> 00:45:37,408
<ط> هذا صحيح. هنا
476
00:45:41,418 --> 00:45:46,026
في ذلك اليوم عندما كنا
سماع صفارة الإنذار للغارات الجوية..
477
00:45:46,423 --> 00:45:49,323
كنا نبحث أنا وسوزوكيتشي
478
00:45:51,795 --> 00:45:58,323
نحو ناغازاكي فوق ذلك الجبل.
كلا منا يقف هنا.
479
00:45:59,737 --> 00:46:04,441
وفجأة انقسمت السماء
إلى النصف وتحدق فينا.
480
00:46:06,677 --> 00:46:08,201
عين كبيرة
481
00:46:09,079 --> 00:46:11,579
اختلس النظر من خلال الكراك.
482
00:46:15,619 --> 00:46:17,109
العين الكبيرة
483
00:46:19,690 --> 00:46:21,370
حدق بشدة
484
00:46:21,959 --> 00:46:24,792
في كلا منا.
485
00:46:27,631 --> 00:46:32,047
لقد نظرنا للتو إلى
السماء كما لو كنا متجمدين.
486
00:46:34,872 --> 00:46:37,773
مع صوت كبير للغاية
487
00:46:38,709 --> 00:46:41,409
بدأت الأرض تهتز.
488
00:46:46,083 --> 00:46:49,363
كان سوزوكيتشي مرعوبًا. ولم يتحرك.
489
00:46:49,453 --> 00:46:50,784
يحدق
490
00:46:52,656 --> 00:46:55,256
بعيون واسعة في السماء.
491
00:47:05,302 --> 00:47:09,142
وبعد ذلك استحوذت عليه العين.
492
00:47:10,074 --> 00:47:12,674
لم يستطع رؤية أي شيء آخر.
493
00:47:14,144 --> 00:47:17,312
واستمر في رسم تلك الصورة.
494
00:47:21,652 --> 00:47:24,628
لا أستطيع أن أنسى تلك العين أيضًا.
495
00:47:31,428 --> 00:47:35,556
لا عيون أخرى
مخيفة مثل تلك العين.
496
00:48:08,065 --> 00:48:11,578
القمر يلمع أيضًا،
ولكنها ليست مخيفة.
497
00:48:11,668 --> 00:48:13,468
ضوء القمر جميل.
498
00:48:19,076 --> 00:48:22,916
نعم، لقد كانت في ليلة مثل هذه الليلة
499
00:48:25,649 --> 00:48:27,327
حدث شيء غريب..
500
00:48:27,417 --> 00:48:28,595
توقف!
501
00:48:28,685 --> 00:48:30,898
لا تخبرنا بأي قصص مخيفة بعد الآن.
502
00:48:30,988 --> 00:48:32,512
لم أخبر قط
503
00:48:32,956 --> 00:48:34,756
لك قصة مخيفة
504
00:48:37,794 --> 00:48:42,409
عندما كنت في المطبخ، كنت
سمعت صوتاً ضعيفاً يقول:
505
00:48:42,499 --> 00:48:44,694
"مرحبًا، مرحبًا."
506
00:48:46,136 --> 00:48:48,536
سمعت صوتا ضعيفا.
507
00:48:49,373 --> 00:48:50,684
نظرت،
508
00:48:50,774 --> 00:48:54,710
ورأيت صبيًا غريبًا يدس رأسه فيه.
509
00:48:55,979 --> 00:48:58,779
قال: "سيارتك سوزوكيتشي..."
510
00:48:59,383 --> 00:49:01,063
سوزوكيتشي مرة أخرى؟
511
00:49:03,020 --> 00:49:06,033
"سيارتك سوزوكيتشي كانت تغرق في حوض السباحة،"
512
00:49:06,123 --> 00:49:08,323
"لذا قمت بسحبه للخارج"
513
00:49:09,393 --> 00:49:11,205
"وحملته إلى هنا."
514
00:49:11,295 --> 00:49:13,507
"لقد وضعته على العشب هناك."
515
00:49:13,597 --> 00:49:16,861
هذا ما قاله الصبي الصغير.
516
00:49:18,202 --> 00:49:21,194
لقد كان ولداً صغيراً نحيفاً.
517
00:49:21,838 --> 00:49:25,519
ومن المؤكد أنه
كان مبللاً بنفسه
518
00:49:25,609 --> 00:49:29,449
مع استمرار تساقط الماء من شعره.
519
00:49:31,415 --> 00:49:35,063
لقد صدمت جدا. أسرعت لأرى.
520
00:49:36,086 --> 00:49:37,314
رأيت...
521
00:49:38,222 --> 00:49:40,554
سوزوكيتشي يرقد هناك.
522
00:49:40,857 --> 00:49:42,857
تبدو في حالة ذهول تماما.
523
00:49:43,594 --> 00:49:47,722
وماذا حدث
إلى الصبي الصغير النحيل؟
524
00:49:49,099 --> 00:49:51,099
عندما نظرت حولي
525
00:49:52,002 --> 00:49:53,442
لقد رحل.
526
00:49:56,440 --> 00:49:58,986
وأتساءل كيف نحيل
يمكن أن يكون الصبي الصغير
527
00:49:59,076 --> 00:50:01,622
هل حمل سوزوكيتشي طوال الطريق إلى هنا؟
528
00:50:01,712 --> 00:50:03,657
لأنه كان عفريت الماء.
529
00:50:03,747 --> 00:50:05,078
عفريت الماء؟
530
00:50:06,149 --> 00:50:10,964
في وقت لاحق، أهل القرية
وتحدث والدي عن ذلك.
531
00:50:11,054 --> 00:50:17,471
ولكن بعد ذلك جاءوا جميعا إلى
الاستنتاج أنه كان عفريت الماء.
532
00:50:17,561 --> 00:50:21,593
تلك الأذرع والأرجل النحيلة التي تشبه الخيار.
533
00:50:22,266 --> 00:50:25,338
ووجهه أخضر مثل ورقة الشجر.
534
00:50:25,969 --> 00:50:32,017
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
أي شيء آخر غير عفريت الماء.
535
00:50:45,155 --> 00:50:48,702
الجدة جيدة جدًا في إخبارها
كل تلك القصص الخيالية.
536
00:50:48,792 --> 00:50:51,392
ربما يكون هذا خطأنا،
الاستماع إليها على محمل الجد.
537
00:50:51,482 --> 00:50:58,010
إنها ليست تظاهرًا، إنها خردقتها.
وبعد كل شيء، ضع في اعتبارك عمرها.
538
00:50:58,201 --> 00:50:59,613
ماذا حدث؟
539
00:50:59,703 --> 00:51:02,082
كان عفريت الماء يطل من النافذة!
540
00:51:02,172 --> 00:51:04,372
التوقف عن الحديث هراء!
541
00:51:20,624 --> 00:51:22,724
<ط> شينجيرو! لماذا يا...
542
00:51:36,606 --> 00:51:39,404
انتظر!
543
00:52:10,440 --> 00:52:14,621
"أكد سوزوجيرو
أسماء إخوته."
544
00:52:14,711 --> 00:52:19,960
"يرجى التوصل إلى نتيجة محددة
قرار القدوم إلى هاواي. تاداو."
545
00:52:20,050 --> 00:52:22,450
ماذا ستفعلين يا جدتي؟
546
00:52:23,587 --> 00:52:24,815
سأذهب.
547
00:52:27,824 --> 00:52:32,406
ولكن الذكرى السنوية للجد
الموت قادم قريباً جداً.
548
00:52:32,496 --> 00:52:37,296
سأذهب بعد أن أحمل
خدمة تذكارية له.
549
00:53:00,791 --> 00:53:03,437
حسنًا؟ ماذا؟ قررت الجدة أن تذهب؟
550
00:53:03,527 --> 00:53:07,307
<ط> نعم. أنت لم ترى
برقية تقول لك ذلك؟
551
00:53:07,397 --> 00:53:11,044
لا، أخشى أن البرقية كانت كذلك
تم إرسالها بينما كنا في طريق العودة.
552
00:53:11,134 --> 00:53:13,734
أعتقد أننا لم نضطر إلى ذلك
عد بهذه السرعة.
553
00:53:13,824 --> 00:53:17,417
اعتقدت أنه كان من المستحيل ل
مجرد أطفال لتحريك الجدة.
554
00:53:17,507 --> 00:53:22,723
قالت الجدة إنها ستذهب بعد ذلك مباشرة
إقامة حفل تأبيني للجد.
555
00:53:22,813 --> 00:53:25,158
هل كتبت ذلك في البرقية؟
556
00:53:25,248 --> 00:53:26,806
نعم لقد فعل.
557
00:53:27,851 --> 00:53:31,465
9 أغسطس هو يوم الجد
مات بسبب القنبلة الذرية.
558
00:53:31,555 --> 00:53:36,259
وقالت انها سوف تذهب بعد
حفل تأبيني في ذلك اليوم.
559
00:53:39,296 --> 00:53:41,396
هذا غير مستحسن.
560
00:53:42,999 --> 00:53:49,049
إذا قرأ كلارك تلك البرقية، فهو كذلك
سيكون الأمر محرجًا جدًا، أليس كذلك؟
561
00:53:49,139 --> 00:53:50,684
لماذا تقول ذلك؟
562
00:53:50,774 --> 00:53:51,818
لماذا؟
563
00:53:51,908 --> 00:53:54,354
لأن كلارك أمريكي.
564
00:53:54,444 --> 00:53:59,059
وبعد أن اكتشف ذلك
لقد قُتل جدي بالقنبلة الذرية
565
00:53:59,149 --> 00:54:03,757
بالطبع، سوف تفعل
يشعر بالحرج الشديد.
566
00:54:07,224 --> 00:54:09,024
لدينا مشكلة.
567
00:54:10,193 --> 00:54:12,539
أبي، تقصد أنك ذهبت إلى هناك،
568
00:54:12,629 --> 00:54:16,176
ولم يخبر سوزوجيرو وكلارك
وعائلته عن الجد؟
569
00:54:16,266 --> 00:54:22,410
بالطبع لا. إنه شيء
هذا ليس من الضروري أن نذكر.
570
00:54:32,816 --> 00:54:34,094
إنه الأب!
571
00:54:34,184 --> 00:54:35,864
سام وأمي!
572
00:54:38,900 --> 00:54:39,900
شكرا،
573
00:54:39,990 --> 00:54:42,068
لجميع مشاكلك.
574
00:54:42,158 --> 00:54:44,438
أراهن أنها كانت رحلة لك أيضاً.
575
00:54:44,528 --> 00:54:47,407
أخبرني ماشينو أنك
كانوا يأتون مباشرة إلى هنا.
576
00:54:47,497 --> 00:54:52,579
<ط> منذ أن لم أر الجدة بالنسبة للبعض
في الوقت المناسب، قررت أن آتي وأقوم بالزيارة.
577
00:54:52,669 --> 00:54:56,550
أنا أيضا. لقد كان لدي الجدة
اعتني بأطفالي طوال هذا الوقت.
578
00:54:56,640 --> 00:54:58,385
لذلك يجب أن أراها وأشكرها.
579
00:54:58,475 --> 00:55:02,255
بالمناسبة، كيف كان الأمر في هاواي؟
لقد قمت ببعض الاستفسار واكتشفت ذلك
580
00:55:02,345 --> 00:55:05,225
أن مزرعة الأناناس
كبيرة إلى حد كبير،
581
00:55:05,315 --> 00:55:07,994
ومصنع التعليب
وهذا يتماشى معها أيضًا.
582
00:55:08,084 --> 00:55:13,967
<ط> وأخبرني، منزل سوزوجيرو،
سمعت أنها مثل القلعة. هل هو كذلك؟
583
00:55:14,057 --> 00:55:15,101
الأم
584
00:55:15,191 --> 00:55:21,239
لقد أتيت إلى هنا لرؤية الجدة.
لماذا لا تسأل عنها؟
585
00:55:55,098 --> 00:55:59,646
كان عشاء الليلة رائعًا
انتشر، لكنه لم يكن ممتعًا، أليس كذلك؟
586
00:55:59,736 --> 00:56:04,248
لأن الكبار
الثرثرة لم تكن ممتعة.
587
00:56:05,575 --> 00:56:08,075
دعونا نأكل تذكارهم.
588
00:56:11,181 --> 00:56:12,409
تاتيو
589
00:56:13,450 --> 00:56:15,495
ألا تجد ذلك غريبًا؟
590
00:56:15,585 --> 00:56:19,266
لماذا يخفون كل شيء عن الجد؟
591
00:56:19,356 --> 00:56:23,670
وبعبارة أخرى، فإنهم يفعلون ذلك
الاعتبار لسوزوجيرو وكلارك.
592
00:56:23,760 --> 00:56:28,108
وبعبارة غير جيدة، فهو نوعًا ما
تكتيك وحساب دبلوماسي.
593
00:56:28,198 --> 00:56:31,311
<ط>لتوضيح الأمر، فإنهم لا يفعلون ذلك
تريد تدمير العلاقة
594
00:56:31,401 --> 00:56:36,009
مع تلك العائلة الغنية
أنهم حصلوا فجأة.
595
00:56:36,106 --> 00:56:39,986
يتمسك. تقصد تلك الجدة
يتم استخدامه فقط كذريعة؟
596
00:56:40,076 --> 00:56:41,187
هذا فظيع.
597
00:56:41,277 --> 00:56:44,624
هذه هي حقيقة كونك شخصًا بالغًا.
598
00:56:44,714 --> 00:56:46,477
ومع ذلك، أنا أكره ذلك.
599
00:56:48,184 --> 00:56:49,864
هل يمكنك أخذها؟
600
00:56:50,487 --> 00:56:55,383
<ط> أنا؟ احسبني.
سأركز على هذا.
601
00:57:02,978 --> 00:57:06,592
على أية حال، الأناناس
المزرعة شاسعة للغاية.
602
00:57:06,682 --> 00:57:09,595
ولها ثمانية آلاف
وبعض مئات فدان.
603
00:57:09,685 --> 00:57:12,885
هناك ستة مداخن ضخمة
ترتفع من مصنع التعليب.
604
00:57:12,975 --> 00:57:16,001
هناك هذه السباحة الضخمة
تجمع في فناء المنزل.
605
00:57:16,091 --> 00:57:18,504
حصلت زوجة كلارك على
ملابس السباحة بالنسبة لي لاستخدامها.
606
00:57:18,594 --> 00:57:21,194
لكن كما ترى، لا أستطيع السباحة.
607
00:57:21,930 --> 00:57:24,843
وأخذنا كلارك في رحلة
جولة في المصنع أيضا.
608
00:57:24,933 --> 00:57:27,579
هل تعلم المصنع
الوكالة في طوكيو؟
609
00:57:27,669 --> 00:57:31,283
أنا أعرف ذلك. لديهم وكالات
في كل مدينة كبيرة في العالم.
610
00:57:31,373 --> 00:57:33,452
أخبرني، كيف تبدو زوجة كلارك؟
611
00:57:33,542 --> 00:57:36,822
شخص لطيف جدا.
تختلف كثيرًا عن الزوجات اليابانيات الأثرياء.
612
00:57:36,912 --> 00:57:40,662
لقد كسرت كل الاحتياطيات في لا
الوقت، واعتنت بنا مثل عائلتها.
613
00:57:40,752 --> 00:57:43,462
ولماذا لا؟
بعد كل شيء، أنت قريب الدم.
614
00:57:43,552 --> 00:57:45,652
أعتقد أنك على حق.
615
00:57:46,388 --> 00:57:49,601
وعن الوكالة
من مصنع التعليب.
616
00:57:49,691 --> 00:57:53,472
لدي انطباع بذلك
كلارك يريد مني أن أعمل هناك.
617
00:57:53,562 --> 00:57:58,746
وبالطبع المنشور
سوف تكون فكرة جيدة، كما أتصور.
618
00:58:00,869 --> 00:58:02,614
أنا أفكر في ذلك.
619
00:58:02,704 --> 00:58:08,848
لأنه ببساطة لا يطاق
للبقاء كاتبًا إلى الأبد، كما تعلم.
620
00:58:09,244 --> 00:58:10,684
هذا صحيح.
621
00:58:12,414 --> 00:58:18,297
حسنًا، الآن، لا تنسَ الأمر
لي عندما يحين الوقت، حسنا؟
622
00:58:18,387 --> 00:58:20,365
الآن لنتناول مشروبًا.
623
00:58:20,455 --> 00:58:22,047
شكرا لك.
624
00:58:22,758 --> 00:58:25,103
كم أنتم أيها الرجال البائسون.
625
00:58:25,193 --> 00:58:28,273
ما الذي يأكل داخل رؤوسكم؟
626
00:58:28,363 --> 00:58:30,863
أنتم مثل المتسولين.
627
00:58:32,167 --> 00:58:33,979
أنا ذاهب فقط لأنه
628
00:58:34,069 --> 00:58:37,525
هذا الرجل سوزوجيرو هو أخي الأكبر.
629
00:58:38,306 --> 00:58:43,970
و انتبهوا، أنا لن أذهب
لرؤيته لأنه غني.
630
00:58:55,991 --> 00:58:58,591
الجميع، تعالوا إلى هنا!
631
00:58:59,361 --> 00:59:00,726
ما هذا؟
632
00:59:01,029 --> 00:59:07,653
إنها ليلة مقمرة جميلة.
دعونا نستمتع بأمسية باردة في الخارج!
633
00:59:19,981 --> 00:59:23,725
كان الجد يحب مشاهدة القمر.
634
00:59:24,786 --> 00:59:28,634
كان يقول دائما يراقب
غسل القمر عقله نظيفة.
635
00:59:28,724 --> 00:59:33,716
كان يقف في كثير من الأحيان في الحديقة
ونظرت إلى القمر.
636
00:59:45,841 --> 00:59:50,522
الجدة هي بالتأكيد سيدة
ذات طابع حازم، أليس كذلك؟
637
00:59:50,612 --> 00:59:53,512
لا، إنها من الطراز القديم فقط.
638
00:59:53,715 --> 00:59:56,628
باختصار، لديها عقل عفا عليه الزمن.
639
00:59:56,718 --> 01:00:00,432
ولكن لا تزال الطريقة التي تتحدث بها
يستحق المعلم.
640
01:00:00,522 --> 01:00:02,034
أنا متأكد من أن جدي كان كذلك أيضًا.
641
01:00:02,124 --> 01:00:06,238
وكانا كلاهما مدرسين.
كلاهما كان لديه أخلاق صارمة.
642
01:00:06,328 --> 01:00:07,659
والآن
643
01:00:07,929 --> 01:00:09,741
لقد أزعجنا الجدة.
644
01:00:09,831 --> 01:00:11,631
أشعر بسوء شديد.
645
01:00:12,300 --> 01:00:14,446
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
646
01:00:14,536 --> 01:00:16,214
توقف عن القلق.
647
01:00:16,304 --> 01:00:18,316
سوف تستعيد مزاجها بسرعة كبيرة.
648
01:00:18,406 --> 01:00:22,421
<ط> ومع ذلك، ماذا لو بدأت في القول
لن تذهب إلى هاواي مرة أخرى؟
649
01:00:22,511 --> 01:00:25,411
أنت تعرف كم هي عنيدة.
650
01:00:25,747 --> 01:00:26,825
لدي فكرة.
651
01:00:26,915 --> 01:00:31,930
لماذا لا تبقى أنت وتاداو ويوشي هنا
حتى ذكرى وفاة الجد؟
652
01:00:32,020 --> 01:00:34,966
كرّسوا أنفسكم لخدمة جدتكم
653
01:00:35,056 --> 01:00:38,704
وأرسلها إلى هاواي بمزاج جيد.
654
01:00:38,960 --> 01:00:41,773
<ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لدي عمل لأقوم به في المكتب.
655
01:00:41,863 --> 01:00:44,910
لماذا لا؟ لا يزال لديك
بقي بعض العطلة الصيفية.
656
01:00:45,000 --> 01:00:46,244
وإلى جانب ذلك
657
01:00:46,334 --> 01:00:51,783
إذا كانت الظروف تتطلب ذلك، فهناك أ
الطريق مفتوح لشركة التعليب، أليس كذلك؟
658
01:00:51,873 --> 01:00:56,088
لكن يجب أن أحصل على جوازات السفر
للجدة والأطفال.
659
01:00:56,178 --> 01:00:58,990
<ط> لا تقلق بشأن ذلك.
وسوف أعتني بالأمر بنفسي.
660
01:00:59,080 --> 01:01:02,494
حفظ الجدة في
المزاج الجيد هو أولويتنا الأولى.
661
01:01:02,584 --> 01:01:09,592
إذا بدأت بالقول إنها لن تفعل ذلك
اذهب مرة أخرى، سوف تكون مشكلة خطيرة.
662
01:01:19,634 --> 01:01:21,680
"لقد تلقيت برقية منك."
663
01:01:21,770 --> 01:01:25,514
"سيأتي كلارك على الفور، سوزوجيرو."
664
01:01:35,350 --> 01:01:38,563
كنت أعرف أن تلك البرقية سوف تفسد الأمور.
665
01:01:38,653 --> 01:01:42,200
الأمريكيون يكرهون الوجود
تذكرت بالقنبلة الذرية.
666
01:01:42,290 --> 01:01:46,605
الأمريكيون اليابانيون هم
حساسة بشكل خاص حول هذا الموضوع.
667
01:01:46,695 --> 01:01:51,207
أعتقد أنهم يشعرون بالحرج
من قبل الأميركيين.
668
01:01:56,371 --> 01:01:58,784
أتساءل لماذا يأتي كلارك إلى هنا؟
669
01:01:58,874 --> 01:02:00,485
حسنًا، هذا...
670
01:02:00,575 --> 01:02:02,354
من المحتمل أن يأتي
671
01:02:02,444 --> 01:02:06,284
لإنهاء هذه المسألة مرة واحدة وإلى الأبد.
672
01:02:06,882 --> 01:02:08,042
أرى.
673
01:02:08,416 --> 01:02:11,968
ليخبرنا أن ننسى الأمر برمته.
674
01:02:14,289 --> 01:02:18,225
بالمناسبة، أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.
675
01:02:19,794 --> 01:02:22,974
ثم أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أيضًا.
676
01:02:23,064 --> 01:02:25,777
لأن وجودي هنا لا فائدة منه.
677
01:02:25,867 --> 01:02:28,046
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
678
01:02:28,136 --> 01:02:30,836
يجب أن أقول، يا لها من خيبة أمل.
679
01:02:31,973 --> 01:02:35,520
حقا، كل هذه المتاعب من أجل لا شيء.
680
01:02:35,610 --> 01:02:38,490
إنه خطأك، الإرسال
برقية من هذا القبيل.
681
01:02:38,580 --> 01:02:40,260
هذا يكفي!
682
01:02:41,283 --> 01:02:43,483
لا تلوم تاتيو.
683
01:02:44,152 --> 01:02:46,352
لقد جعلته يكتب ذلك.
684
01:02:47,622 --> 01:02:48,782
لكن.
685
01:02:49,624 --> 01:02:53,238
لا أرى ما هو الخطأ
عن كتابة الحقيقة.
686
01:02:53,328 --> 01:02:54,522
غبي!
687
01:02:56,564 --> 01:03:02,147
لقد أسقطوا القنبلة الذرية،
ويكرهون أن يتم تذكيرهم به؟
688
01:03:02,237 --> 01:03:05,016
إذا لم يعجبهم ذلك، فهم كذلك
ليس من الضروري أن تتذكره.
689
01:03:05,106 --> 01:03:08,353
<ط> ولكن لا أستطيع الحصول عليها
التظاهر بالجهل.
690
01:03:08,443 --> 01:03:12,859
يزعمون أنهم سقطوا
فلاش لوقف الحرب.
691
01:03:14,049 --> 01:03:17,025
لقد مضى 45 عامًا بالفعل.
692
01:03:17,953 --> 01:03:21,066
لكن الوميض لم يوقف الحرب.
693
01:03:21,156 --> 01:03:24,056
ما زالوا يقتلون الناس!
694
01:03:26,594 --> 01:03:28,118
لكنك تعلم
695
01:03:28,863 --> 01:03:30,626
الحرب هي المسؤولة.
696
01:03:34,202 --> 01:03:36,002
الناس يفعلون أي شيء
697
01:03:37,072 --> 01:03:38,872
فقط من أجل الفوز بالحرب.
698
01:03:40,241 --> 01:03:45,041
عاجلاً أم آجلاً، سوف يحدث ذلك
يكون الخراب لنا جميعا.
699
01:04:02,664 --> 01:04:05,243
الآن، دعنا نذهب إلى ردهة الوصول.
700
01:04:05,333 --> 01:04:08,079
لا يزال هناك وقت قبل أن يخرج.
701
01:04:08,169 --> 01:04:09,363
ولكن.
702
01:04:25,453 --> 01:04:28,286
أشعر بنوع من الاكتئاب.
703
01:04:29,958 --> 01:04:33,638
إذا جاء إلى هنا لأنه
مما قالته والدتي.
704
01:04:33,728 --> 01:04:36,428
لا أريد مقابلة كلارك.
705
01:04:38,433 --> 01:04:40,233
هل يجب أن نهرب؟
706
01:04:57,485 --> 01:05:01,266
أشعر بالحرج حقًا
تقديم كلارك للجدة.
707
01:05:01,356 --> 01:05:04,428
وأنا كذلك. ولكن لا يمكن مساعدتي.
708
01:05:24,145 --> 01:05:28,526
<ط> ألا تعتقد أن ما نقوم به قد يكون كذلك
ألا يكون هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله تجاه كلارك؟
709
01:05:28,616 --> 01:05:29,947
من يهتم؟
710
01:05:30,185 --> 01:05:35,657
لقد جاء فقط لينهي الأمر
العلاقة مع الجدة.
711
01:05:45,066 --> 01:05:47,034
-مرحبًا!
-مرحبًا!
712
01:05:49,938 --> 01:05:51,269
شكرًا لك.
713
01:05:52,974 --> 01:05:55,174
لماذا لم تخبرنا
714
01:05:56,411 --> 01:05:58,641
عن العم؟
715
01:06:00,048 --> 01:06:01,948
أتمنى لو كنت أعرف.
716
01:06:02,750 --> 01:06:04,513
عندما اكتشفنا ذلك
717
01:06:05,420 --> 01:06:06,910
عن العم
718
01:06:07,755 --> 01:06:09,315
بكينا جميعا.
719
01:06:17,765 --> 01:06:22,313
<ط>بالنظر إلى ناجازاكي، من الصعب تصديق ذلك
هذا هو المكان الذي أسقطت فيه القنبلة.
720
01:06:22,403 --> 01:06:27,052
الناس ينسون كل شيء،
وبسرعة أيضًا.
721
01:06:27,142 --> 01:06:29,542
لكنني لن أنسى أبدا!
722
01:06:30,011 --> 01:06:33,224
قل، دعنا نعود إلى هناك مرة أخرى.
723
01:06:33,314 --> 01:06:35,427
تقصد تلك المدرسة؟
724
01:06:35,517 --> 01:06:38,685
<ط> نعم. فلنذهب إلى منزل جدي.
725
01:06:44,325 --> 01:06:46,738
أين تقع ناجازاكي؟
726
01:06:46,828 --> 01:06:48,606
لا يمكننا رؤيته بعد.
727
01:06:48,696 --> 01:06:52,536
إنه على الجانب الآخر من ذلك الجبل.
728
01:06:53,401 --> 01:06:57,145
وأتساءل ماذا حدث للأطفال؟
729
01:06:58,139 --> 01:07:02,253
لم يرغبوا في مقابلة كلارك.
هذا أمر مؤكد.
730
01:07:02,343 --> 01:07:04,243
الأمر كله خطأنا.
731
01:07:05,013 --> 01:07:06,173
لدينا
732
01:07:08,583 --> 01:07:09,914
غباء.
733
01:07:10,285 --> 01:07:11,830
لكن كلارك...
734
01:07:11,920 --> 01:07:14,020
لم نعتقد ذلك.
735
01:07:15,757 --> 01:07:21,306
كلارك، هل هناك أي مكان لذلك
هل ترغب في رؤيتها في ناجازاكي؟
736
01:07:21,396 --> 01:07:23,076
نعم، هناك.
737
01:07:23,665 --> 01:07:27,121
لذا، سنذهب إلى الفندق، وبعد ذلك.
738
01:07:27,368 --> 01:07:29,468
لست بحاجة إلى فندق.
739
01:07:30,638 --> 01:07:33,998
سأبقى في منزل عمتي.
740
01:07:34,842 --> 01:07:39,162
قبل ذلك، هناك
مكان أود رؤيته.
741
01:07:42,784 --> 01:07:45,484
المكان الذي مات فيه العم.
742
01:08:14,716 --> 01:08:17,116
ماذا؟ كنتم جميعا هنا؟
743
01:08:18,186 --> 01:08:21,546
جاء كلارك للاعتذار للجدة.
744
01:08:21,756 --> 01:08:24,802
اكتشف أمر جده
من خلال قراءة تلك البرقية.
745
01:08:24,892 --> 01:08:26,992
ولكنك قلت يا أبتاه.
746
01:08:27,662 --> 01:08:31,406
<ط> أنا آسف. كان ذلك لأنني كنت غبيًا.
747
01:08:33,801 --> 01:08:34,961
مرحبا.
748
01:08:40,174 --> 01:08:43,918
ابني تاتيو وابنتي ميناكو.
749
01:08:44,779 --> 01:08:47,577
أنا كلارك. كيف حالك؟
750
01:08:49,851 --> 01:08:51,551
ابني شينجيرو.
751
01:08:53,888 --> 01:08:55,328
ابنتي.
752
01:08:56,457 --> 01:08:58,157
إنهم رائعتين.
753
01:08:58,393 --> 01:09:01,021
أنا سعيد جدًا بلقائك.
754
01:09:02,830 --> 01:09:04,510
بعد 9 أغسطس
755
01:09:04,866 --> 01:09:07,096
دعونا نذهب جميعًا
756
01:09:08,836 --> 01:09:10,936
إلى هاواي مع عمتي.
757
01:09:27,488 --> 01:09:28,887
عمي...
758
01:09:29,624 --> 01:09:30,989
هنا؟
759
01:09:36,130 --> 01:09:37,620
وهذا هو
760
01:09:40,935 --> 01:09:46,407
النصب التذكاري الذي بني ل
الأطفال الذين ماتوا في ذلك اليوم.
761
01:10:06,227 --> 01:10:08,127
مع هؤلاء الأطفال
762
01:10:09,464 --> 01:10:12,831
مات عمي.
763
01:10:18,272 --> 01:10:20,772
فقط أين حدث ذلك؟
764
01:10:21,676 --> 01:10:24,022
هذا شيء لا يمكننا العثور عليه.
765
01:10:24,112 --> 01:10:25,792
لا يمكنك العثور عليه؟
766
01:10:27,648 --> 01:10:29,013
في ذلك اليوم
767
01:10:30,017 --> 01:10:32,430
كانت المدينة بأكملها مشتعلة بالنيران.
768
01:10:32,520 --> 01:10:38,836
وكان هذا المكان مليئا بالناس
الذي جاء إلى هنا لمحاولة الهروب منه.
769
01:10:38,926 --> 01:10:42,240
لكن المدرسة احترقت أيضاً.
770
01:10:42,330 --> 01:10:44,630
تم حرق الناس.
771
01:10:46,234 --> 01:10:47,934
الحديد، كل شيء.
772
01:13:36,304 --> 01:13:42,256
هؤلاء الناس هم زملاء الدراسة
من الأطفال الذين ماتوا هنا.
773
01:13:43,110 --> 01:13:44,522
هؤلاء الأشخاص...
774
01:13:44,612 --> 01:13:46,912
بطريقة ما، إنهم يخيفونني.
775
01:13:47,114 --> 01:13:48,604
هذا بسبب
776
01:13:49,050 --> 01:13:53,850
هؤلاء هم الناس الذين
شهد أسوأ الخوف.
777
01:13:59,393 --> 01:14:01,987
رؤية هؤلاء الأشخاص...
778
01:14:04,699 --> 01:14:06,860
ناجازاكي... ذلك اليوم.
779
01:14:08,169 --> 01:14:09,849
أستطيع أن أشعر به.
780
01:14:29,991 --> 01:14:31,083
تمام.
781
01:14:31,325 --> 01:14:34,739
حتى لو كان الأمر جيدًا بالنسبة لك،
لا يزال قصيرًا جدًا بالنسبة لكلارك.
782
01:14:34,829 --> 01:14:37,108
سوف تبرز قدماه.
783
01:14:37,198 --> 01:14:40,278
إنه بنفس حجم جون واين.
784
01:14:40,368 --> 01:14:43,728
ماذا عن استخدام هذا لإضافة الطول؟
785
01:14:57,885 --> 01:15:00,164
لقد جعلنا الحمقى من أنفسنا.
786
01:15:00,254 --> 01:15:02,154
ألا تعتقد ذلك؟
787
01:15:02,356 --> 01:15:04,435
أعتقد أنك على حق.
788
01:15:04,525 --> 01:15:06,725
أنا حقا أشعر بالخجل.
789
01:15:06,861 --> 01:15:08,105
أين كلارك؟
790
01:15:08,195 --> 01:15:10,675
وخرج إلى
حديقة مع الجدة.
791
01:15:10,765 --> 01:15:14,779
<ط>أتساءل عما إذا كان كل شيء على ما يرام.
وأتساءل عما إذا كان بإمكانهم التواصل.
792
01:15:14,869 --> 01:15:20,437
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.
يبدو أنهم يتحدثون بشكل جيد.
793
01:15:28,983 --> 01:15:33,591
أنا آسف جدا ل
لا أعرف عن العم.
794
01:15:34,622 --> 01:15:36,852
أنا آسف حقًا.
795
01:15:41,062 --> 01:15:42,762
لا بأس بذلك.
796
01:15:45,399 --> 01:15:48,759
لقد ولدت وتعيش في ناغازاكي.
797
01:15:51,238 --> 01:15:52,637
وما زال
798
01:15:53,274 --> 01:15:55,469
لم ندرك ذلك.
799
01:15:58,345 --> 01:16:00,445
وكان ذلك خطأ منا.
800
01:16:01,882 --> 01:16:03,562
كنا مخطئين.
801
01:16:06,287 --> 01:16:07,987
لا بأس بذلك.
802
01:16:12,693 --> 01:16:16,390
قال لي والدي.
803
01:16:18,365 --> 01:16:20,299
"كلارك، اذهب"،
804
01:16:22,002 --> 01:16:26,063
"وافعل كل ما بوسعك من أجل عمتك."
805
01:16:28,075 --> 01:16:30,075
هذا ما قاله.
806
01:16:31,779 --> 01:16:33,479
لا بأس بذلك.
807
01:16:34,281 --> 01:16:36,081
هذا جيد
808
01:16:39,453 --> 01:16:41,453
شكراً جزيلاً.
809
01:16:42,156 --> 01:16:44,784
رقم شكرا جزيلا لك.
810
01:16:45,860 --> 01:16:48,460
لقد جعلتني سعيدا جدا.
811
01:16:48,863 --> 01:16:50,563
سعيد جدا جدا.
812
01:16:55,336 --> 01:16:56,580
أين كلارك؟
813
01:16:56,670 --> 01:16:59,116
إنه يتحدث إلى الجدة،
الجلوس على مقاعد البدلاء.
814
01:16:59,206 --> 01:17:01,506
رأيتهم يتصافحون.
815
01:17:02,543 --> 01:17:05,356
أشعر وكأنني رأيت
شيء جميل جدا.
816
01:17:05,446 --> 01:17:07,146
هذا رائع!
817
01:17:09,683 --> 01:17:14,416
والولد رأى وردة.
818
01:17:14,822 --> 01:17:16,534
النغمة، كل شيء ثابت!
819
01:17:16,624 --> 01:17:19,570
ألم أخبرك بذلك
هل سأصلح الأمر تمامًا؟
820
01:17:19,660 --> 01:17:21,172
ماذا عن ذلك؟
821
01:17:21,262 --> 01:17:23,093
دعونا نغني!
822
01:17:25,332 --> 01:17:29,928
والولد رأى وردة.
823
01:17:30,171 --> 01:17:34,437
وردة واقفة في الحقل.
824
01:17:34,642 --> 01:17:39,156
تزدهر بالبراءة.
825
01:17:39,246 --> 01:17:43,376
أذهلتني الألوان التي أنتجتها.
826
01:17:43,584 --> 01:17:48,612
سحر لا ينتهي.
827
01:17:49,690 --> 01:17:54,889
للون القرمزي.
828
01:17:56,096 --> 01:18:01,898
الوردة الواقفة في الحقل
829
01:18:03,771 --> 01:18:05,534
برافو!
830
01:18:06,607 --> 01:18:10,447
أنت تبدو مثل الملائكة. كان هذا مذهلاً.
831
01:18:29,663 --> 01:18:32,359
هل هذه غرفة العم؟
832
01:18:35,202 --> 01:18:36,881
هذا هو سريرك.
833
01:18:36,971 --> 01:18:38,336
يا إلهي.
834
01:18:39,874 --> 01:18:40,966
تمام؟
835
01:18:41,876 --> 01:18:43,707
تمام.
836
01:18:47,615 --> 01:18:48,843
ليس سيئًا!
837
01:18:59,426 --> 01:19:02,326
من الأفضل أن أحاول ذلك، أليس كذلك؟
838
01:19:05,132 --> 01:19:06,394
أوه نعم!
839
01:19:07,234 --> 01:19:10,498
هذا سرير. هذا سرير حقيقي.
840
01:19:16,010 --> 01:19:18,110
ما هذا هناك؟
841
01:19:22,583 --> 01:19:26,519
-هل هناك صورة للعم؟
-نعم، هنا.
842
01:19:29,390 --> 01:19:30,652
وهنا.
843
01:19:43,103 --> 01:19:44,783
هذا هو الجد.
844
01:19:48,809 --> 01:19:50,174
صغير جدًا.
845
01:19:51,111 --> 01:19:53,636
منذ خمسة وأربعين عاما.
846
01:19:55,382 --> 01:19:59,182
التقطت هذه الصورة في نفس العام
847
01:20:01,956 --> 01:20:03,548
مات.
848
01:21:09,156 --> 01:21:11,356
تلك الحروف الكبيرة...
849
01:21:11,925 --> 01:21:13,725
ماذا يقصدون؟
850
01:21:18,432 --> 01:21:22,848
"دعونا نلتقي جميعًا مرة أخرى
للانضمام إلى ما وراء ذلك."
851
01:23:38,038 --> 01:23:41,302
سمكة الدنيس تصعد على الشلال.
852
01:23:42,276 --> 01:23:45,803
هذا ليس صحيحا. إنه سمك الشبوط.
853
01:23:46,113 --> 01:23:49,013
سمك الشبوط يصعد الشلال.
854
01:23:49,316 --> 01:23:52,496
الرتق! لقد ارتكبت خطأ.
855
01:23:52,586 --> 01:23:54,349
كلارك سان!
856
01:23:58,959 --> 01:24:00,399
ما هذا؟
857
01:24:08,368 --> 01:24:10,068
والد كلارك...
858
01:24:10,837 --> 01:24:13,337
توفي سوزوجيرو سان.
859
01:24:45,606 --> 01:24:48,006
إنها كلارك سان.
860
01:24:54,348 --> 01:24:58,668
لقد ذهب كلارك سان.
أخذ طائرة مختلفة.
861
01:25:08,862 --> 01:25:10,182
نحن في المنزل.
862
01:25:20,741 --> 01:25:23,641
أعرب كلارك عن أسفه الشديد لذلك.
863
01:25:23,944 --> 01:25:29,800
<ط> قائلا أنه تقريبا
لا يطاق الاضطرار إلى المغادرة بهذه الطريقة.
864
01:25:30,617 --> 01:25:32,107
الأخ الأكبر.
865
01:25:33,086 --> 01:25:34,383
أنا آسف.
866
01:25:36,089 --> 01:25:39,353
أتمنى لو أتيت لرؤيتك قريبًا.
867
01:25:59,746 --> 01:26:02,408
الأخ الأكبر!
868
01:26:04,017 --> 01:26:06,317
هل أتيت لرؤيتي؟
869
01:26:41,088 --> 01:26:43,533
من الأفضل أن تسرع أو
سوف تفوت طائرتك.
870
01:26:43,623 --> 01:26:46,323
لا، لقد قررت عدم الذهاب.
871
01:26:47,227 --> 01:26:48,705
ولكن ماذا عن عملك؟
872
01:26:48,795 --> 01:26:53,211
شينجيرو، اذهب وانظر
كيف حال الجدة.
873
01:26:54,935 --> 01:26:58,487
هل هناك شيء مع الجدة؟
874
01:26:59,706 --> 01:27:02,306
هناك شيء غريب!
875
01:27:05,846 --> 01:27:09,686
الجدة نائمة. الشخير عاصفة!
876
01:27:19,159 --> 01:27:20,524
كيف حالها؟
877
01:27:22,129 --> 01:27:27,025
أكلت بعض عصيدة الأرز،
لكنها نائمة مرة أخرى.
878
01:27:28,235 --> 01:27:30,635
هل نذهب للنوم أيضاً؟
879
01:27:32,973 --> 01:27:40,461
يبدو أننا سنحصل على بعض
مطر. هل يجب أن نغلق الأبواب المنزلقة؟
880
01:27:58,598 --> 01:27:59,826
الجدة!
881
01:28:03,481 --> 01:28:04,481
القنبلة!
882
01:28:04,571 --> 01:28:06,149
ما الأمر يا جدتي؟
883
01:28:06,239 --> 01:28:08,218
<ط> الجدة! ماذا يحدث؟
884
01:28:08,308 --> 01:28:12,255
إنها القنبلة! أنتما الإثنان، بسرعة!
ضع هذا فوقك.
885
01:28:12,345 --> 01:28:14,945
هذا هو الأفضل للقنبلة!
886
01:28:15,248 --> 01:28:21,872
هناك الكثير ممن نجوا بسبب ذلك
كانوا يرتدون شيئا أبيض!
887
01:28:46,246 --> 01:28:47,557
كلما كان ذلك أفضل.
888
01:28:47,647 --> 01:28:49,747
دعونا نأخذها إلى المستشفى على الفور!
889
01:28:49,837 --> 01:28:51,762
إنها نائمة الآن.
890
01:28:51,852 --> 01:28:56,266
ربما ينبغي لنا أن نغادر
لها لأنها أطول قليلا.
891
01:28:56,356 --> 01:28:57,584
أخ.
892
01:29:12,539 --> 01:29:14,539
الجدة ليست هناك!
893
01:29:21,548 --> 01:29:22,759
هذه...
894
01:29:22,849 --> 01:29:25,449
إنها ملابس الجد.
895
01:29:26,019 --> 01:29:29,283
ولكن لماذا انتشرت لهم مثل هذا؟
896
01:29:30,290 --> 01:29:33,437
الساعة في الجدة
الرأس يسير في الاتجاه المعاكس.
897
01:29:33,527 --> 01:29:38,519
والآن، هي تنزلق
العودة إلى زمن الجد.
898
01:29:48,308 --> 01:29:49,453
مرحبًا!
899
01:29:49,543 --> 01:29:50,601
نعم؟
900
01:29:53,980 --> 01:29:58,161
منذ فترة قصيرة فقط، الخاص بك
جاءت الجدة إلى منزلي.
901
01:29:58,251 --> 01:29:59,775
ثم
902
01:30:00,353 --> 01:30:04,367
رأت الغيوم وأقلعت في
عجل. وكانت متوجهة إلى ناغازاكي.
903
01:30:04,457 --> 01:30:06,102
غيوم اليوم
904
01:30:06,192 --> 01:30:09,039
تبدو تمامًا كما فعلوا في ذلك اليوم.
905
01:30:09,129 --> 01:30:13,641
ربما تذكرت
ماذا حدث في ذلك اليوم.
906
01:30:14,000 --> 01:30:18,512
<ط> لا، أعني، أنها تعتقد
إنها تسترجع ذلك اليوم.
907
01:32:47,554 --> 01:32:49,199
الجدة!
908
01:32:49,289 --> 01:32:50,950
الجدة!
909
01:32:53,593 --> 01:32:57,607
♪ والصبي رأى وردة. ♪
910
01:32:57,697 --> 01:33:01,758
♪ وردة واقفة في الميدان. ♪
911
01:33:01,868 --> 01:33:05,804
♪ ازدهار في البراءة. ♪
912
01:33:06,072 --> 01:33:11,476
♪ بالذهول من اللون الذي أسفرت عنه. ♪
913
01:33:11,845 --> 01:33:16,544
♪ سحر لا ينتهي أبدا. ♪
914
01:33:18,151 --> 01:33:22,315
♪ للون القرمزي. ♪
915
01:33:24,424 --> 01:33:28,724
♪ من الوردة الواقفة في الحقل ♪